cynddylan

Cynddylan on a tractor, door R.S. Thomas (1913-2000)

Ah, you should see Cynddylan on a tractor.
Gone the old look that yoked him to the soil;
He is a new man now, part of the machine,
His nerves of metal, and his blood oil.
The clutch curses, but the gears obey
His least bidding, and lo, he’s away
Out of the farmyard, scattering hens.
Riding to work now as a great man should,
He is the knight at arms breaking the fields’
Mirror of silence, emptying the wood
Of foxes and squirrels and bright jays.
The sun comes over the tall trees
Kindling all the hedges, but not for him
Who runs his engine on a different fuel.
And all the birds are singing, bills wide in vain,
As Cynddylan passes proudly up the lane. 


Gillis op de trekker (Walcherse vertaling door Jan Zwemer) 

Een zicht speciaal: Gillis op de trekker.
Uut de kluuten is de man, frank en vrie noe;
joenk overnieuw, ’t machien past n as een jas,
olie z’n bloed, staele zenuwen, geroenk.
Even tanden poesse en hup. As een lammetje
dat motorblok. Ie is van pad
– de poeljen spettere over ’t ’of.
As een groôte meneer nè je wèrk koessiere,
vaneiges dat den stillen ochend breekt:
geên vreêze mì. De reigers vertrekke,
de ’aezen bieze weg: de meêster spreekt.
De zunne kom vanachter ’t durp geloerende
en laet den ’outkant gloeie. Nou ja,
bie gasolie is dat natuurlijk niks.
Vergeefs zienge duuzend veugels ’t uut
as Gillis groôs de wegt op kruust.

Meer werk van Jan Zwemer